Rusty, hora de acordar.
Vamos.
Invisigoth | Jana | millacae AugustoLins | Gui.S
Rusty, mandei acordar há 5 minutos.
Vamos, mexa-se!
Estou acordado.
Camasmie | desertsong | Albergi RoxanneWalker | MissJohnson
Que diabos?
Vista as roupas. Estamos saindo.
Não são nem 6:00h ainda! Ainda tenho meia hora.
Por que tanta pressa?
Tínhamos que ter saído há 5 minutos. Vamos.
Está bem, não vou ao primeiro dia de aula
numa escola nova sem tomar banho.
Rusty, não! Não!
Rusty!
Abra a porta agora! Preciso estar em uma cena de crime!
Estou sem roupa!
Em 30 metros, vire à direita até a Avenida Mercer.
Não devia estar indo para essa escola.
Nem sou católico.
Apenas ande com uma cara culpada.
Vai se encaixar.
O que devo dizer sobre mim?
Escute bastante.
Fique longe do que aconteceu no verão.
Se alguém te incomodar,
não tente resolver com as próprias mãos.
Seria melhor se denunciasse a pessoa
para algum professor ou outro adulto.
É difícil acreditar que você não é mais popular.
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Você chegou ao seu destino.
Então, o que devo fazer enquanto está aqui?
Talvez voltar a dormir um pouco.
Ficará confortável no banco de trás?
É claro que vou. O que acha?
Esse é um exemplo do que não deve dizer na escola.
-Entendido? -Está bem. Que seja.
Algo errado, senhor?
Além de assistir tudo com que me importo
ser tirado de mim enquanto vou em direção à cova
e interromper meu café da manhã por outro assassinato...
Não muito.
Sykes, sua melhor amiga acabou de chegar.
Bom dia, Capitã.
Hoje, estamos de luto pela perda
de Alon Strauss, 48 anos,
nascido em Israel, naturalizado americano,
e diretor financeiro da Hadera Segurança,
uma firma de investimento multinacional.
Sr. Strauss atendeu a porta às 5:20h,
com a maleta nas mãos, mas nunca saiu.
Ele ia trabalhar?
A esposa disse que ele abria o portão
para uma limusine que o pegava todos os dias às 5:30h.
Achamos que o Sr. Strauss foi até a porta
achando que o motorista estava adiantado.
Um tiro no peito.
A bala saiu entre as escápulas
e se alojou naquela parede distante.
Acha que o assassino usou um rifle?
Está mais para uma arma pequena de grande calibre.
A mulher e filho dormiam no andar de cima,
ouviram um barulho de tiro e vieram correndo.
São eles.
E quanto ao motorista da limusine?
A história confere.
O que vejo sugere seu trabalho básico,
mas não consigo descobrir... Por que não há marcas de defesa?
Se eu atender a porta e ver uma pessoa inesperada
apontando uma arma pra mim, coloco as mãos pra cima
e me viro. Strauss não fez isso.
-Senhora. -Com licença.
Ainda preciso perguntar algumas coisas.
Acho que não entendeu.
Não, acho que você não entendeu.
Alguém mais aqui acordou e achou o marido assassinado?
Sra. Strauss, sou a Capitã Raydor,
da Unidade de Crimes Graves da Polícia de Los Angeles.
Devo dizer o quanto sinto pela sua perda?
Como se atreve?
Como se atreve a aparecer aqui? Saia!
Iremos à fundo com isso, lhe asseguro.
Prometeu que o manteria seguro.
-Que vergonha! -Iremos à fundo...
-Não me olhe assim! -Iremos à fundo...
Aquele devia ser você morto na porta!
Agente Howard, o que está havendo?
Estou aqui apenas como ligação. Morris assumirá a liderança.
Olá! Sharon, lembra de mim?
Primeiro dia de aula.
Espere. Um segundo.
Fique aí.
Eu não durmo à noite.
Perdi todo o interesse no beisebol.
Me olho no espelho,
e não reconheço a pessoa do outro lado. Sim?
Buzz, o que está fazendo agora?
Meu trabalho.
Sabe como chegar até St. Joseph?
St. Joseph?
Alguém esqueceu da política da Polícia de Los Angeles
sobre pedidos de favores pessoais de funcionários civis?
Não estou fazendo isso.
Estou pedindo ajuda para manter uma testemunha em potencial
de acordo com as leis de educação de menores.
Nesse caso, irei retirar minha objeção
se no caminho de volta,
o empregado civil puder trazer um café.
O quê?
Um café com leite desnatado com baunilha,
e veja o que o resto quer.
"Leve o garoto para a escola". "Traga um café".
E se apresse. O garoto não deve se atrasar.
Com licença, Sra. Strauss.
Agente Morris, a sua presença
indica que esta família está sob proteção federal.
Ainda não. A sua vítima, Alon Strauss,
deveria depor essa semana,
e depois eles receberiam novas identidades e um recomeço.
Em Tulsa, Oklahoma!
Eles queriam nos mandar para Tulsa e nos dar novos nomes.
Como se alguém fosse acreditar que somos os McDougals!
Roma, essa foi uma sugestão.
Havia várias cidades na lista!
Não, obrigada. Não falarei com o FBI!
Sra. Strauss, Sra. Strauss,
se eu conseguir tirar o agente Morris do caminho,
você consideraria conversar comigo?
Meu marido, Alon, e o primo dele, Ilya,
fundaram uma empresa juntos... A Hadera Segurança.
Eles eram assim.
Então seu marido e o primo dele eram bem próximos.
Sim, e por 20 anos, todos viveram muito felizes.
E por que estavam tão felizes?
Era porque Alon e Ilya
estavam envolvidos em venda de ecstasy?
Não sei, Sra. Strauss. Era?
Como eu saberia?
Tudo que posso dizer é que o FBI aparece do nada,
dizendo que o Alon vai preso se não testemunhar contra o Ilya...
O Alon e o Ilya... Que eram assim.
Mas quando o agente Morris começou a perguntar
sobre o que aconteceu em Pittsburgh,
Alon pensou não ter escolha a não ser depor contra o Ilya.
O que aconteceu em Pittsburgh?
Você acha que tem que saber de tudo?
Sra. Strauss, se Ilya Blum
descobriu que o seu marido estava cooperando com o FBI...
O que parece provável, sim, e...
E o que ele ia falar?
E como Ilya Blum descobriu que ele ia depor?
Você contou a alguém que a sua família
ia entrar no programa de Proteção às Testemunhas?
Com licença.
Avi, beba um pouco d'água.
Não, mãe, não estou com sede.
Por que não bebe um pouco d'água?
Porque não estou com sede.
Um copo d'água vai te matar?
A Balística confirma que a bala é calibre 50.
Também descobriram uma forma poligonal em sua extensão,
o que bate com a Desert Eagle israelense.
Essa é uma arma bem singular.
Vamos começar procurando quem possui uma dessas
registrada em seu nome.
Tem algo na cena do crime que me chamou a atenção.
O que é?
Não lembro.
Tente lembrar. E depois fale comigo.
Certo.
Tudo bem, já basta de água.
Pare.
Ela não contou a ninguém sobre Tulsa.
Ninguém mesmo.
-Mãe. -O que foi?
-O que foi? O que foi? -Você conta tudo ao Thorn.
Thorn? Quem é Thorn?
O instrutor de vida dela.
Instrutor de vida? Você tem um instrutor de vida?
Que foi? Nunca sentiu que precisava de inspiração,
de alguém que o ajudasse a achar a razão pela qual
você se levanta toda manhã?
E como ele faz isso?
Tenente, com licença, mas...
Com licença, Tenente.
Roma...
Você contou ao seu instrutor de vida
sobre o programa de Proteção às Testemunhas?
Tive que contar. Thorn me ajuda a encontrar meu verdadeiro eu.
Só que nenhum de nós pensou em procurá-lo em Tulsa.
O verdadeiro nome de Thorn é Arthur Woodson.
Ele nasceu em Syracuse em 1965 ou em Jacksonville em 1969.
Os empregos anteriores dele incluem modelo de mão
e ventríloquo de festas infantis.
No entanto, recentemente, está se anunciando como...
"Um intuitivo estrategista de vida que auxilia pessoas
a pensar de forma criativa enquanto se redefinem."
Deixa eu ver isso.
O que aconteceu em Pittsburgh,
e qual a relação entre Thorn e Hadera Segurança?
O negócio principal da Hadera é importar ecstasy da Europa,
gerando lucro de aproximadamente 3 milhões por mês.
Pittsburgh é uma das portas de entrada para a América.
Hadera é só uma fachada para um sindicato criminal
operado por seis parentes, todos israelenses expatriados,
e todos morando em West Side, Los Angeles.
Esses caras se aproveitam do negócio legal da Hadera
para acobertar inúmeras atividades ilegais.
Há uns dois anos, começaram a investir
em filmes de ação de baixo orçamento,
que aparentemente é uma boa maneira
de esconder e lavar dinheiro de tráfico de drogas.
Qual é a história do cara com um ponto de interrogação?
Yossi Hersch supervisiona os projetos de filmes da Hadera.
Estávamos na cola dele até um mês atrás
quando sumiu do mapa em Pittsburgh.
-Não foi visto desde então. -E a vítima, Alon Strauss,
foi preparado para depor sobre a indústria do ecstasy?
E outras atividades criminais que Blum supostamente participa.
Meia hora atrás com certeza teria dito
que, fora a família ou os agentes,
ninguém sabia que Strauss estava cooperando.
Mas já que Roma contou a esse Thorn Woodson,
é difícil dizer o que esperar.
Grampeamos o telefone de Thorn Woodson
e nas últimas duas semanas ele conversou várias vezes
com todas as seis esposas da Hadera.
Incluindo Roma Strauss?
Principalmente Roma Strauss. Conversam o tempo todo.
Esta manhã, depois de chamar a emergência,
ligou para Woodson várias vezes.
Era com ele que estava no telefone quando chegamos.
Então, se Thorn não é o assassino,
ele poderia ter passado o que sabia sobre Roma
para uma das outras mulheres, e daí para Blum.
Exatamente.
Muito obrigada, agentes Howard e Morris.
As informações que nos deram nos ajudarão progredir.
Tchau.
Capitã, discuti a situação com meus superiores.
Decidimos que seria melhor
que nos juntássemos com a Polícia de L.A.
Como seria isso?
Bem, ficaríamos felizes em cuidar das horas extras
e auxiliar nas despesas.
Claro, o governo arcaria com os custos disso.
Tudo bem. Me convenceram com a hora extra.
Tenentes Flynn e Provenza, quero falar com o Sr. Thorn.
Sim, Capitã.
Sanchez, Sykes, venham com a gente
caso o cara seja nosso assassino.
Espere, que vai me reembolsar pelo café?
Aqui. Coloque na conta do FBI.
Aproveite meu latte.
O que é que não consigo me lembrar?
O quê?
Maia, claro que é normal chorar.
Se meu instrutor de vida
ligasse dizendo que estava indo embora,
eu também sofreria com meus medos irracionais de abandono.
Temos um mandado de busca.
Deve estar guardando tudo que procuraríamos.
Certo, entraremos e conversaremos com Thorn.
Você e Sanchez ajudam ele com a bagagem.
Você não está perdida.
Tem seu próprio sistema interno de GPS.
A vida vai gritar para você fazer
um retorno legal quando possível.
E lembre-se...
Você deve sempre seguir o que seu coração manda.
Desde quando ficar vulnerável é um defeito?
Quem são vocês?
Polícia de Los Angeles. A porta estava aberta.
Só queríamos ter certeza que está tudo bem.
Mantenha as mãos onde podemos vê-las.
O que querem?
Queremos fazer perguntas sobre a morte de Alon Strauss
e o que sabe sobre o primo Ilya e Hadera Segurança.
Não, não, não, não.
Não tenho que dizer nada sobre Strauss.
É um direito meu.
Você não é médico, Mr. Woodson.
Não tem esse direito.
Tem certeza? Porque acho que tenho sim.
Se você checar no site onde comprou seu diploma,
-vai perceber que... -Não comprei meu diploma.
Tenho um certificado de Sedona,
Instituto de Aprendizagem Espiritual Avançada,
campus de Los Angeles.
Onde é isso?
Conhece Santa Monica e Fairfax?
Depois dos restaurantes, tem um shopping
e um salão de unhas na frente.
Você entra nesse prédio, sobe um andar.
É lá.
Lá é uma autoescola.
Durante o dia.
Escute. Você não é um médico.
Sou mais que um médico.
Não faço apenas diagnósticos e prescrevo remédios,
ou faço cirurgias.
Sou vidente também.
-Mesmo? -É.
Então diga algo sobre mim. Qualquer coisa.
É divorciado e tem um buraco tão profundo no coração
que não poderia preencher com bebidas,
então o tampou com um distintivo.
Sente que destruiu a vida de seus filhos
mesmo que eles digam que te perdoam.
É tudo que tem a dizer?
Você é esperto, cínico e durão.
E você é... cínico e durão.
Mesmo que eu não tenha esse direito,
não vou dividir os segredos das minhas clientes com vocês.
E tenho muito a fazer.
Senhor... adivinhe o que achamos no carro.
20 mil dólares em dinheiro.
Tinha 60 mil naquela sacola.
Você me roubou 40 mil dólares?
Posso contar meu dinheiro?
$59.920, $40, $60, $80, $60.000.
Certo.
São muitas notas pequenas e desmarcadas
para ter em sua posse, Sr. Woodson.
Prefiro ser pago em dinheiro.
Sabe quem mais prefere ser pago em dinheiro?
Pistoleiros.
Sou contra todas as formas de violência.
O que sabe sobre o falecido Alon Strauss?
Posso não ser "advogado",
ou entender sobre "investigação policial",
mas não tenho que responder tudo o que perguntam.
Verdade, mas esse assassinato está se enchendo com as coisas
que a mídia local ama...
Drogas, criminosos, um instrutor de vida.
Certo, vamos esclarecer uma coisa.
Eu não sou um instrutor de vida.
Instrutores de vida são mentira.
Sou um estrategista de vida intuitivo.
Qual a diferença?
Instrutores são animadores de torcida e valentões.
Ajudo as pessoas à reestabelecer contato com seu eu interior
para que possam rebalancear suas perspectivas
e recuperar seus devidos lugares no mundo.
-Quanto cobra por isso? -500 dólares a hora.
Então 15 minutos seriam...
Licença, Tenente.
Thorn, se não matou o Sr. Strauss
e não nos ajudará a achar o assassino,
você pode ser a próxima vítima nessa onda de crimes.
Vasculhou todas as coisas dele?
Sim, Thorn não tem uma Desert Eagle.
Tem um monte de camisetas tingidas, granola
e CDs celtas para meditação.
Nenhuma arma.
Mas encontramos um roteiro interessante.
"O êxtase e a agonia:
Meu ano como estrategista de vida intuitivo
para a gangue israelita."
Por que estão me arrastando para isso?
Até poucas horas, não sabia nada sobre contrabando de ecstasy
e quando descobri sobre isso, fiquei...
Sabe, não fui contratado para isso.
Datas, nomes.
Deveríamos ter grampeado o telefone da mulher.
Vamos, elas são esposas de Hollywood.
Os maridos produzem filmes de baixo orçamento.
-Estou certo? -Conte-nos sobre Pittsburgh.
Regularmente escolhido
um dos melhores lugares na América para criar os filhos
e tem uma grande população polonesa.
Página 19 do roteiro do Thorn.
"O cenário do próximo filme deles em Pittsburgh,
"Impacto Excessivo", foi um desastre inimistificado."
Inimistificado? O que é inimistificado?
"Mais tarde, o chefe levou Nossi Gersh para um passeio
e ele nunca voltou."
Algo horrível aconteceu em Pittsburgh.
Um palpite de que "Nossi Gersh" refere-se à Yossi Hersch.
Ela fala com você sobre tudo.
Licença.
Não sei como dizer isso,
mas exceto por uma produção de teatro regional
de "O Homem de La Mancha", quando tinha 22 anos,
Pittsburgh nunca foi uma grande parte da minha vida.
Capitã, posso falar com você?
Você deve ser bem próximo de Roma
para ela te ligar cinco minutos depois
de encontrar o corpo do marido.
Sim, bem...
A mulher estava completamente em choque.
Sr. Woodson, disse-nos diversas vezes
que não dividiu com ninguém o que sabe.
Explique isso!
Isso é o rascunho para um filme ou uma série de televisão,
mas está registrado na associação de escritores,
então não pense que pode roubá-lo.
-Quem viu isso? -Ninguém.
Digo, algumas pessoas na FX e alguém do Showtime,
que pensou que era um pouco parecido com "Weeds".
Está dizendo que exibiu esse documento
na frente de quantas pessoas?
Nem quinze e eram todos executivos.
Não é como se eles tivesse realmente lido.
Meu Deus, estão escutando isso?
Pessoal, relaxa.
Olhe, usei um código indecifrável
para esconder a identidade deles.
Esse código indecifrável
consiste em alterar a primeira letra dos nomes
e deixar o resto inalterado?
Você são realmente bons.
Sim.
Escrevi sobre o que as mulheres me contaram,
mas, em minha defesa, exagerei.
O que sabe com certeza?
Que Alon estava cooperando com o FBI
na investigação de Ilya Blum
e ele sabia algo sobre o que aconteceu
com Yossi Hersch em Pittsburgh.
Precisamos pegar o Ilya Blum agora.
Blum está sob vigilância 24/7 pelos últimos 2 meses
e sabemos que ele estava em casa quando atiraram no Strauss.
-Ele não tentou fugir. -Porque, até onde ele sabe,
-eliminou a ameaça. -No mínimo,
devíamos conseguir um mandado para a casa do Blum.
-Já fizemos isso. -Quando?
Três semanas atrás.
Blum é naturalizado.
A Imigração concedeu um mandado de busca.
Nosso pessoal revistou a casa de cima a baixo
-quando estava fora da cidade. -E?
Blum tem uma pistola Desert Eagle
na mesa de cabeceira.
Sabia que nossa vítima foi morta com uma Desert Eagle,
e que Blum tinha uma
e escolheu omitir a informação?
-Como justifica isso? -Estamos prestes a acabar
com um cartel internacional de drogas
após dois anos de investigação. Se pegar o Blum agora,
mesmo que o acusemos da morte de Strauss,
vamos perder a capacidade de fechar essa rede.
Blum será substituído, e as drogas continuarão vindo.
Ótimo. Terão sua prisão e extradição.
Nós tiramos Blum de casa, removemos a arma,
e vemos se combina com as cápsulas.
Como vai fazer isso sem mostrar nossas cartas?
Capitã, lamento interromper, mas acho que é importante.
Veja, Capitã,
entendo que trazer Ilya Blum aqui
para confortar a esposa do primo
funcionaria bem para tirá-lo de casa.
Mas qual o ponto de tentar organizar
esse grande confronto na nossa sala de assassinatos?
O FBI assume que nosso homicídio
está ligado ao comércio de ecstasy,
e estou começando a achar
que é um pouco mais pessoal que isso.
Capitã.
São pessoas voláteis.
Se Roma, Blum ou mesmo esse tal de Thorn
começarem a brigar...
Então um deles pode dizer algo
que vão lamentar o resto da vida,
e é mais provável que digam um para o outro
do que para um de nós.
-Você não entende. -Tenente,
te disse o que quero que seja feito.
Preciso mesmo formular isso como uma ordem?
Desculpe fazê-lo esperar, padre.
O dia foi muito ocupado por aqui.
Como eu dizia, honestidade é o coração
do código de honra da St. Joseph,
e Rusty se apresentou aos novos colegas com mentiras.
Como o quê?
Me perguntaram o que fiz nas férias de verão.
Eu disse que me envolvi na busca por um serial killer
e que sou testemunha material no julgamento dele.
Achei que tínhamos decidido não discutir essas coisas
com os outros alunos.
Então era verdade?
Receio que sim.
-Você começou essa briga? -Não!
Mas eu terminei, como terminarei a próxima
e a que vier depois dela.
Nossa escola tem tolerância zero com brigas.
É, tudo bem pra mim
porque tenho tolerância zero a socos na cara.
Capitã, quando nos abordou
para recebermos Rusty como aluno,
tivemos preocupações que nos pediu para ignorar.
Nós tentamos, e não parece ter sido um bom negócio.
Vamos rever os eventos como eu os vejo:
Perguntaram ao Rusty o que ele fez no verão.
Ele disse a verdade.
Foi atacado e se defendeu,
e agora está tentando expulsá-lo.
E quanto ao garoto que o agrediu?
Foram três, e serão punidos.
Assim que saírem da enfermaria.
E expulsos?
-Considere minha posição. -Considero.
Também estou considerando a mensagem que enviou
por afastar um garoto abandonado.
É esse o exemplo que quer que a congregação siga?
Estou preocupado com a segurança de meus outros estudantes.
E quanto às almas deles?
Se preocupa que eles ouçam uma coisa na missa
e outra na escola?
Vejo que está determinada.
Deixe-me...
consultar com o colegiado.
Padre, quero ser clara.
Se Rusty não for readmitido amanhã,
vou tomar outras providências.
-Entendido? -Sim, Capitã.
Entendi.
Sharon, aquilo foi ótimo!
Como se atreve a machucar outros garotos tão gravemente?
-O quê? -Você os mandou pra enfermaria
porque bateu mais forte do que precisava,
e sabe disso.
Quero que fique aqui. Quero que pense
no por quê de estar tão bravo
e por que está jogando fora uma oportunidade
de melhorar sua vida.
Quer que fique em pé no canto, também?
Se te ajudar pensar no assunto, que seja.
Com licença, Capitã.
Roma e Thorn estão do jeito que os queria.
A ligação que pediu pra fazermos para Ilya Blum funcionou.
O Tenente Flynn está com ele no elevador agora mesmo.
Digo a todos que estamos prontos para começar?
Sim.
Algo errado, Tenente? Talvez eu possa ajudar.
Duvido muito.
Posso ser um estranho para o mundo da força policial,
mas sou um expert no coração humano,
e caso esteja com dores emocionais, posso ajudar.
Dor emocional... Eu?
Não, não, não.
Estou preocupado com um bom amigo que...
Bem, digamos que ele perdeu um pouco o rumo.
Não é que meu amigo não goste do seu trabalho.
É que aconteceram algumas mudanças ultimamente.
Mudanças injustas,
do tipo que levam um cara dedicado,
responsável e descontraído a loucura.
Quero dizer, apenas refletir sobre a situação
me faz querer socar a parede!
E seu amigo se sente tão mal com isso como você?
Que amigo?
Meu amigo, meu...
Meu amigo está um pouco perdido, francamente.
Gostaria de ajudá-lo a...
se reencontrar.
Está perto de encontrar o assassino?
Não. Pelo que ouvimos, todos amavam o cara.
Eu também.
Eu e o Alon, éramos assim.
Por isso o chamamos, senhor.
Tenho certeza que a viúva apreciará sua visita.
Você? O que faz aqui?
Medo e raiva. Você está com raiva.
Impulsos aéreos.
-Você arruinou tudo! -Não.
Meu Deus, meu Deus!
Antes de você, todos estavam felizes.
Depois de você, tudo virou um inferno!
Como ousa falar com ele dessa forma?
Ele é 10 vezes o homem que você é!
Então isso é o que precisa
para transar com todas da família.
-Você não sabe de nada! -O quê?
Acha que ele só transou com você?
Transou com todas, incluindo minha Aliza!
Ele nunca fez isso!
Alon me disse que você quis o divórcio
porque é apaixonada pelo Prick.
-Thorn. -Não importa.
E daí? Acha que não o mereço?
-Eu poderia matar você. -Não me ameace.
Eu sei de coisas.
Aqui. São para você. Rugelach, sua vadia.
Provavelmente foi você quem matou o Alon!
E por que mataria o Alon se você faria isso por mim?
Mate-o.
Thorn, você não estava dormindo com outras, estava?
Roma, lembre-se do que eu falei.
Perguntas de sim ou não são armadilhas.
Dá pra acreditar no que ele diz?
Aquele bastardo miserável. Eu poderia matá-lo!
Tudo isso é culpa daquele miserável do Prick!
-Thorn. -Não importa.
Sempre que ele passa um tempo com as mulheres,
elas ficam falando de sentimentos,
fazendo perguntas sobre os meus sentimentos.
Me diga, do que importa para a esposa
-saber o que o marido sente? -Sente-se, por favor.
Se você e Thorn estavam tendo um caso
e ele admitir que vocês dois planejavam algo juntos...
Quer saber o que planejamos? Um divórcio.
E então, o Alon disse que estávamos mudando para Tulsa,
e então... tudo perdido.
Não estava indo a lugar algum com Roma... Nunca.
Você era íntimo dela.
É o meu trabalho. Sou íntimo de todo mundo.
Incluindo todas as seis esposas
de meia dúzia de mafiosos israelenses.
Que fazem filmes.
Sou um ator também, e um ventríloquo.
O Sr. Thorn tem muitas namoradas.
E você... Divorciado cinco vezes?
Bem, sim.
Mas não dormi com minhas cinco esposas ao mesmo tempo.
Nenhuma pulada de cerca?
Bem...
Talvez não fui tão bom quanto poderia ter sido.
O que está te perturbando não é seu presente,
é o seu passado.
Como eu dizia aos meus alunos de redação:
"Um problema na página 20 da nossa história
muitas vezes significa que devemos olhar na página 5."
Qual é o problema na sua página 5, Tenente?
Certa vez, quando eu tinha 12 anos,
peguei esse...
Estamos... estamos aqui para falar de você, e não de mim.
-E por que isso? -Porque você está preso.
Seu coração é que está preso.
Na verdade, acho que ele está na solitária.
Olhe, eu e Alon éramos próximos.
Aposto nos últimos vinte anos dele.
Viemos pra cá.
-Sim? -Desculpe interromper, Tenente,
começamos com a mesa-de-cabeceira
e procuramos nos lugares onde Blum possa ter escondido a arma.
A Desert Eagle definitivamente não está aqui.
Obrigado, Julio.
Nenhuma arma?
Se você e Alon eram assim, devia saber que ele e a mulher
estavam com problemas no casamento.
Fiquei sabendo há 2 semanas, quando eles vieram jantar,
ele e a família.
Alon me disse que aquela vaca queria o divórcio.
Disse dessa forma.
Pode mostrar o vídeo da cena do crime?
Ela que deu as ordens.
Algo em especial?
Filmou as portas?
Sim, bem aqui.
Pode ampliar a imagem?
Abriu a porta depois de olhar pelo olho-mágico.
Era isso que eu tentava lembrar.
Alon Strauss abriu a porta para alguém que conhecia e confiava.
Roma estava na casa do Blum há duas semanas,
e depois disso, sua notável arma sumiu.
Acho que não vasculhamos a casa de Strauss como deveríamos.
-Quer voltar lá? -Não.
Tenho uma ideia melhor.
Vou ficar fora por algumas horas
numa emboscada do FBI.
Sua assistente social, Cynthia,
se ofereceu para ficar com você enquanto trabalho.
Nossa, é uma honra.
Enquanto eu estiver fora,
além de pensar no seu futuro na St. Joseph,
também poderia pensar na palavra "civilidade"
e se achar apropriado,
pode me tratar com o mesmo respeito que eu lhe demonstro.
Sentimos muito tê-la deixado fora de casa,
-depois do que aconteceu. -Por que irá voltar mais tarde?
Acreditamos que o assassino e a arma estão longe daqui,
mas se não revistarmos a casa adequadamente,
pode ser visto como um deslize nosso.
Então, continue com suas coisas,
que conseguiremos um mandado
para podermos vasculhar a casa.
Sentimos muitíssimo por incomodá-la.
Mãe, vamos.
Não se importa nem um pouco com o que aconteceu ao papai?
Agora que está morto quer dizer que é santo?
Desculpe se estou aliviada por ele não ter nos envolvido
no tráfico de droga e sabe-se lá o que mais.
Por que me faz gritar com você?
Não pode dizer, "tudo bem, mãe"?
Estamos dando voltas no quarteirão
após dizer ao suspeito que íamos verificar sua casa?
Pode me dizer o que perdi?
Alon Strauss está delatando seu primo Ilya.
Alguém bate na porta às 5:20h da manhã.
Alon olha pelo olho-mágico e vê o primo.
Ele abre a porta?
Tinha que ser alguém que ele conhecia e confiava
e alguém que ele não achasse que iria matá-lo.
Alguém que tinha a arma de Ilya.
É por isso que vamos vigiar a casa da vítima
pelo resto da noite.
Obrigado. Mantenha-me informado.
Blum já está no aeroporto de Los Angeles?
Esperando pelo mensageiro.
Assim que Morris prendê-lo,
acho que a operação ecstasy será história.
Quanto às acusações de assassinato
envolvendo Yossi Hersch desaparecerem em Pittsburgh...
Vamos terminar o caso do Sr. Strauss primeiro, por favor.
Todos esperam por isso, mas ninguém comerá a maionese.
Espere, mamãe. O quê?
Se importa se eu dormir fora?
Ninguém que está vindo se importa com o pai.
Prefiro não ouvir.
Não me importo.
Não se preocupe.
Vou arrumar um pai melhor para você.
Certo.
Não, mãe, me escute. Escute.
Indo a algum lugar, Avi?
Se importa se olharmos sua mochila?
Fico de castigo se chegar depois das 21h.
Durante todo esse tempo,
meu pai foi um glorioso traficante?
Por que eu tinha que morar em Tulsa
porque ele é um criminoso?
Você matou seu pai porque não queria morar em Oklahoma?
Eu perderia todos os meu amigos
e tudo o que importava na minha vida.
Tudo isso com 14 anos. Não tinha outras opções?
Não tínhamos outras opções.
Não entende?
Não queria ser outra pessoa
a partir daquele momento até a minha morte.
Queria ser quem eu sou.
Isso pode acabar de duas formas.
Podemos deixar seu filho com a Polícia de Los Angeles
e eles o encaminharão a um promotor.
Vão julgá-lo como um adulto, e, com essa confissão,
ele irá passar quase toda a vida na prisão.
Qual é a outra opção?
Hoje à tarde, disse que sabia coisas.
Uma delas inclui o ocorrido em Pittsburgh?
Se incluir, o FBI pode fazer o promotor
tratar o Avi como criminoso juvenil.
Então ele sairá com 25 anos, talvez antes.
Embora tenhamos que convencer a acusação
de que tinham fatores atenuantes
no assassinato de seu marido.
Nós fomos para Pittsburgh, todos nós...
maridos, esposas, crianças...
para a exibição do nosso novo filme, "Impacto excessivo".
E...
E quando terminou, Ilya estava muito bravo.
E ele disse para o Yossi... "Onde está a cena
do helicóptero batendo no jato?"
Esta era a grande cena do filme, a batida...
E não estava no filme
porque Yossi tinha gasto todo o dinheiro que pegou
em roupas, na Paul Smith e Barneys.
Então Ilya levou Yossi para um passeio.
Yossi, que já estava vestido para o seu funeral,
nunca voltou.
Você os viu entrando juntos no carro?
Testemunhará isso?
E Avi?
Ele estava protegendo sua mãe.
Eu sei disso.
Você não pode tirar a vida toda de um garoto por isso, pode?
Não.
Blum vai para a prisão por tráfico,
Roma em proteção a testemunha, seu filho preso por assassinato
e eu posso sair como um homem livre?
Vai entender, não é?
E meu dinheiro?
Não se preocupe, não pegamos muito.
Bem, esse dinheiro não é nada
perto do que ganharei vendendo minha biografia.
Esqueça sobre o filme.
O quê?
Tecnicamente, não é mais seu.
Agora é mais como... evidência federal.
Mas é minha vida.
E um dia você poderá vender.
Depois de todos que nomeou nele estiverem mortos.
Fatalidade.
Falando em fatalidades e mortes,
vários de nossos suspeitos
gostariam de planejar e participar do seu funeral.
Então é melhor levar esse dinheiro
onde não seja reconhecido.
América Latina, por exemplo.
O que vou fazer lá? Eu não falo Latim.
É tudo questão de recomeçar e se reencontrar.
Dessa vez eu realmente gostava de onde estava.
E estava fazendo a diferença.
Mas você estava dormindo com meia dúzia de mulheres casadas.
Sim, eu estava meio cansado, admito,
mas algumas delas eram muito atraentes
e estavam me pagando.
Sabe, este é um tipo de negócio
que você provavelmente pode começar em qualquer lugar.
Tem algo aí.
Eu normalmente não acredito em conselhos de graça,
mas porque você foi tão aberto comigo...
Vou lhe dizer como acho que o seu "amigo"
pode voltar a estar em sintonia com seu ambiente.
E qual é?
O primeiro passo para mudar o mundo
é mudar você mesmo.
E se eu fosse você, começaria com essa gravata.
Você não está falando comigo de propósito ou o quê?
Tento evitar conversas com pessoas
que não me tratam com o respeito com o qual as trato.
Certo.
Acho que eu sabia que falar do julgamento
causaria problemas, mas falei mesmo assim.
E não sei o por quê.
Todos estavam falando
sobre suas famílias isso, famílias aquilo...
e seus irmãos e irmãs. E eu não suportei.
Não pode culpar as outras crianças
porque a vida delas tem sido mais fácil.
E a toda escola que for, enfrentará desafios,
desafios que você já superou em St. Joseph.
Como quais? Quais desafios eu superei?
O novato é sempre o alvo.
Mas tenho certeza que vai demorar
até os bullies de St. Joseph
acharem que podem te bater de novo.
Mas ainda não tenho certeza que lá é meu lugar.
Por enquanto, será um estranho aonde quer que vá.
Quanto mais evitar se firmar em um lugar,
pior será.
Você faz acordos com criminosos, não é?
E que tal fazer um acordo comigo?
Que tipo de acordo?
Eu vou para St. Joseph, como você quer,
mas assim que chegar a hora de eu partir
e ir para outro lugar,
tem que me dar um aviso prévio de 30 dias. Certo?
Porque eu posso fazer isso.
Eu posso...
Ir para uma escola católica.
Posso ser civilizado, desde que assumamos, que,
cedo ou tarde, terei que partir e recomeçar em outro lugar.
Isso é verdade.
Não importa o que aconteça, um dia irá embora sozinho
e será o novato, de novo.
Mas não importa aonde vá...
Não importa quando...
Você nunca será um estranho para mim.
Sempre irei conhecer você.
-Eu gostando ou não? -Isso mesmo, Destruidor.
Quer você goste ou não.
Combinado?
Combinado.